Se vuoi internazionalizzare la tua PMI non puoi sottovalutare aspetti come l’interpretariato e la traduzione.
Insieme all’analisi di mercato e agli altri aspetti che compongono il processo di internazionalizzazione delle imprese, un ruolo molto importante è giocato dalla figura dell’interprete e traduttore professionale.
Gli accordi commerciali internazionali vengono normalmente gestiti in lingua inglese o nella lingua specifica del paese di riferimento; le competenze linguistiche rappresentano quindi un importante elemento che non può essere sottovalutato. Una PMI dovrebbe valutare in maniera analitica il proprio livello linguistico interno prima di affrontare un progetto export, e non fare lo sbaglio di accontentarsi di traduzioni “fai da te” mediocri. I rischi legati ad una scarsa competenza in materia possono pregiudicare una proposta commerciale ancor prima di partire. Avvalersi di figure professionali come un interprete e un traduttore commerciale, che conoscano l’inglese business e il linguaggio tecnico specifico di settore può realmente fare la differenza agli occhi dei nostri potenziali clienti.
Di quali aspetti dovrebbe occuparsi un interprete e un traduttore professionale?
TRADUTTORE:
- Traduzione dell’intero sito web istituzionale
- Traduzione degli strumenti di marketing, come la presentazione aziendale, le brochure i cataloghi, le schede tecniche dei prodotti ecc.
- Traduzione della documentazione economica, come l’offerta conomica, i preventivi, il listino prezzi ecc.
- Stesura della documentazione burocratica, come gli accordi commerciali internazionali, i contratti di compravendita, di distribuzione, di agenzia ecc.
INTERPRETE:
- Follow-up delle proposte economiche, negoziazione delle offerte e gestione degli ordini.
- Gestione del customer-care e assistenza tecnica
- Accompagnamento e supporto linguistico in fiere ed eventi b2b internazionali.
RubiconEX offre servizi di traduzione professionale, business, commerciale e tecnica di qualsiasi materiale online e cartaceo necessitiate.
A fianco delle traduzioni RubiconEX offre anche servizi di interpretariato e consulenza export per l’organizzazione e la gestione delle varie fasi di sviluppo del piano commerciale export della vostra azienda:
- Nella fase di pre-vendita mediante l’elaborazione dell’offerta, la stesura dei listini, la valutazione delle condizioni di vendita e la gestione dell’offerta.
- Nella fase di gestione degli ordini mediante la presa in carico degli ordini, la logistica e gli strumenti di pagamento internazionali.
- Nell’assistenza post-vendita mediante il Customer Care e il supporto tecnico localizzato, l’assistenza in fiere ed eventi b2b in Italia e all’estero.
- In generale tutto ciò di cui hai bisogno per gestire i rapporti internazionali con clienti, agenti, distributori e fornitori esteri.
Inoltre RubiconEX offre corsi di formazione linguistica Business English (di livello avanzato), grazie ai quali sarà possibile integrare competenze linguistiche specifiche a quelle già acquisite dalle vostre risorse interne.